1 00:00:00,375 --> 00:00:02,252 Précédemment Amis voyageurs... 2 00:00:02,252 --> 00:00:04,337 J'aimerais vous offrir un bureau temporaire 3 00:00:04,337 --> 00:00:05,171 ici à The Post. 4 00:00:05,171 --> 00:00:06,214 Ce serait peut-être mieux si tu évitais 5 00:00:06,214 --> 00:00:07,716 les installations de la rédaction pour l'instant. 6 00:00:07,716 --> 00:00:09,134 Vous aimez tu travailles pour ton héros ? 7 00:00:09,134 --> 00:00:10,135 L'élite de Washington 8 00:00:10,135 --> 00:00:11,177 regarde leur nez à McCarthy. 9 00:00:11,177 --> 00:00:13,054 Et je sais sa tactique est rude. 10 00:00:13,054 --> 00:00:15,473 Vous êtes sur McCarthy's Liste des ennemis, monsieur. 11 00:00:15,473 --> 00:00:17,142 Je n'ai rien à cacher. 12 00:00:17,142 --> 00:00:19,519 Nous avons tous quelque chose à cacher. 13 00:00:19,519 --> 00:00:22,147 Il est tellement malheureux, et personne ne sait pourquoi. 14 00:00:22,147 --> 00:00:24,691 Hawk, je ne peux pas supporter être aussi heureux. 15 00:00:25,608 --> 00:00:26,776 L'armée porte des accusations. 16 00:00:26,776 --> 00:00:29,612 Moi et Roy, en utilisant la puissance de notre bureau. 17 00:00:29,612 --> 00:00:30,739 Tu dois te débarrasser 18 00:00:30,739 --> 00:00:32,615 de ce petit juif et son ami pervers. 19 00:00:32,615 --> 00:00:34,701 Donne ça à Schine. Personne d'autre. 20 00:00:34,701 --> 00:00:36,202 Qu'est-ce que c'est? 21 00:00:36,786 --> 00:00:38,997 C'est stupide, Mick alcoolique 22 00:00:38,997 --> 00:00:40,665 il ne va pas virer Roy Cohn. 23 00:00:40,665 --> 00:00:42,542 - Où est Tim ? - L'hôpital. 24 00:00:42,542 --> 00:00:43,793 Il a eu une crise. 25 00:00:43,793 --> 00:00:45,378 C'est mauvais. 26 00:02:07,001 --> 00:02:08,294 Tim Laughlin. 27 00:02:08,294 --> 00:02:09,462 - OMS? - Laughlin, Laughlin. 28 00:02:09,462 --> 00:02:12,590 Il, euh... Il est venu en ambulance il y a peut-être une demi-heure. 29 00:02:13,133 --> 00:02:14,717 Avez-vous besoin de consulter un médecin ? 30 00:02:14,717 --> 00:02:16,594 Oh, pour l'amour de Dieu ! 31 00:02:17,428 --> 00:02:18,805 Excusez-moi, monsieur. 32 00:02:19,639 --> 00:02:21,850 ♪ musique tendue ♪ 33 00:02:42,120 --> 00:02:43,830 Tu ne devrais pas être ici. 34 00:02:51,671 --> 00:02:54,340 C'est bon. Allez. 35 00:02:55,091 --> 00:02:56,342 Allez. 36 00:03:05,852 --> 00:03:07,812 - Hé, Jimmy, comment vas-tu ? - Hé, Faucon. 37 00:03:07,812 --> 00:03:10,064 Écoute, Leonard Smith je n'ai pas été à la maison 38 00:03:10,064 --> 00:03:11,232 les deux dernières nuits. 39 00:03:11,232 --> 00:03:12,859 je suppose il est sous tension. 40 00:03:12,859 --> 00:03:13,943 Vous l'avez vu ? 41 00:03:13,943 --> 00:03:15,695 Je l'ai jeté Je suis sorti d'ici hier soir. 42 00:03:15,695 --> 00:03:17,238 Provoquant un chahut. 43 00:03:18,865 --> 00:03:20,408 Très bien, fais-moi une faveur. 44 00:03:21,159 --> 00:03:24,662 Asseyez-vous sur lui s'il revient. Je m'enregistrerai plus tard. 45 00:03:24,829 --> 00:03:25,997 Bien sûr. 46 00:03:26,789 --> 00:03:29,459 Hé, le quartier grouillant de flics. 47 00:03:29,459 --> 00:03:31,836 On dirait une répression. Sois prudent. 48 00:03:32,170 --> 00:03:33,713 Je suis toujours prudent. 49 00:03:39,802 --> 00:03:44,224 ♪ Parle bas ♪ 50 00:03:44,224 --> 00:03:48,394 ♪ Quand tu parles d'amour ♪ 51 00:03:48,394 --> 00:03:53,733 ♪ Notre journée d'été dépérit ♪ 52 00:03:53,733 --> 00:03:57,904 ♪ Trop tôt, trop tôt ♪ 53 00:03:57,904 --> 00:04:04,953 ♪ Je me sens partout où je vais ♪ 54 00:04:04,953 --> 00:04:07,580 ♪ Que demain est proche ♪ 55 00:04:07,580 --> 00:04:09,791 ♪ Demain est là ♪ 56 00:04:09,791 --> 00:04:14,254 ♪ Et toujours trop tôt ♪ 57 00:04:14,963 --> 00:04:18,800 ♪ Le temps est si vieux ♪ 58 00:04:18,800 --> 00:04:23,263 ♪ Et l'amour si bref ♪ 59 00:04:23,263 --> 00:04:26,975 ♪ L'amour est de l'or pur ♪ 60 00:04:26,975 --> 00:04:31,312 ♪ Et le temps, un voleur ♪ 61 00:04:31,729 --> 00:04:33,147 ♪ Où-- ♪ 62 00:04:33,147 --> 00:04:35,817 Policier ! Police! Personne ne bouge ! 63 00:04:35,817 --> 00:04:37,193 C'est un raid ! 64 00:04:37,193 --> 00:04:38,611 - Aller! Maintenant! - Sortons d'ici ! 65 00:04:38,611 --> 00:04:40,780 Tout le monde, reste où tu es ! 66 00:04:40,780 --> 00:04:43,283 - Allez! - Viens avec moi! 67 00:04:48,121 --> 00:04:50,206 Brisez-le ! Tout le monde dehors ! 68 00:04:50,206 --> 00:04:53,418 - Allons-y! - Allons-y! Dehors! 69 00:04:55,211 --> 00:04:56,963 Allez! Allons-y! 70 00:04:57,463 --> 00:04:58,923 Hé, attends. 71 00:05:01,426 --> 00:05:03,428 Droite! Arrêtez-vous là où vous êtes ! 72 00:05:03,428 --> 00:05:04,846 Arrêt! 73 00:05:04,846 --> 00:05:06,597 Frankie ! Frankie ! 74 00:05:07,682 --> 00:05:10,435 - Déplacez-le ! - Allez! 75 00:05:11,436 --> 00:05:13,980 Marc ! Marc ! 76 00:05:41,090 --> 00:05:43,885 J'ai fouillé trois maisons de quartier avant de le trouver. 77 00:05:44,344 --> 00:05:45,970 Merci, Franck. 78 00:05:45,970 --> 00:05:48,056 Quelqu'un a-t-il prévenu les journaux ? 79 00:05:48,056 --> 00:05:50,433 Pas à ma connaissance. 80 00:05:50,433 --> 00:05:53,394 Nous devons mettre la main sur le procès-verbal d'arrestation. 81 00:05:53,853 --> 00:05:55,646 Entre toi et moi. 82 00:05:56,272 --> 00:05:58,483 - Je vais voir ce que je peux faire. - D'accord. 83 00:06:13,289 --> 00:06:14,374 Tu sais combien ça va coûter 84 00:06:14,374 --> 00:06:16,334 faire enterrer votre dossier ? 85 00:06:16,334 --> 00:06:18,211 Si j'arrive à le faire. 86 00:06:18,211 --> 00:06:19,337 Qu'est-ce qui t'importe ? 87 00:06:19,337 --> 00:06:21,214 C'est l'argent de mon père, pas le vôtre. 88 00:06:21,214 --> 00:06:25,051 Ton père n'entendra jamais à propos de ça, tu comprends ? 89 00:06:28,679 --> 00:06:31,891 Tiens, essuie-toi le visage. 90 00:06:59,001 --> 00:07:00,878 - Hé. - Hé. 91 00:07:02,338 --> 00:07:03,714 Quelle heure est-il? 92 00:07:04,132 --> 00:07:05,466 Presque 17h00. 93 00:07:06,676 --> 00:07:08,886 Tu as dit que tu étais ça va prendre une heure. 94 00:07:10,680 --> 00:07:12,140 Ce qui s'est passé? 95 00:07:12,140 --> 00:07:14,600 Comme je te l'ai dit. 96 00:07:15,643 --> 00:07:19,188 Lucy était chez son amie, et sa voiture ne démarrait pas. 97 00:07:19,188 --> 00:07:20,356 Je l'ai renvoyée chez elle en taxi 98 00:07:20,356 --> 00:07:23,734 et j'ai dû attendre sur la dépanneuse. 99 00:07:25,778 --> 00:07:27,238 - Je devrais y aller. - Quoi? 100 00:07:27,238 --> 00:07:29,240 Oh, j'ai une grosse journée demain. 101 00:07:30,241 --> 00:07:32,952 Jean veut que je m'assoie avec elle aux audiences. 102 00:07:32,952 --> 00:07:33,744 Mmmm. 103 00:07:33,744 --> 00:07:35,538 Et regarde son mari être grillé 104 00:07:35,538 --> 00:07:37,582 plutôt que faire les grillades ? 105 00:07:39,876 --> 00:07:41,711 Hé. 106 00:07:41,711 --> 00:07:45,089 Il nous reste encore une heure avant qu'il ne commence à faire jour. 107 00:07:58,352 --> 00:08:02,648 Tu sais, tu as été plutôt doux ces derniers temps. 108 00:08:05,693 --> 00:08:10,281 Votre Honneur, je me tiens devant vous accusé d'être gentil. 109 00:08:11,574 --> 00:08:13,951 ♪ musique sentimentale ♪ 110 00:08:18,372 --> 00:08:21,209 j'ai été informé que ces demandes 111 00:08:21,209 --> 00:08:24,879 réalisé par Cohn, travaillant pour le sénateur McCarthy, 112 00:08:24,879 --> 00:08:28,007 demandes faites au nom de Schine 113 00:08:28,007 --> 00:08:30,218 pour les missions spéciales, 114 00:08:30,218 --> 00:08:34,222 n'ont jamais été égalés dans l'histoire de l'Armée. 115 00:08:34,222 --> 00:08:35,598 Le soldat Schine travailler avec nous 116 00:08:35,598 --> 00:08:38,100 combattre les communistes et subversifs 117 00:08:38,100 --> 00:08:39,435 avait besoin de ces demandes. 118 00:08:39,435 --> 00:08:41,896 Il s'est montré infatigable dans ses efforts 119 00:08:41,896 --> 00:08:43,731 pour protéger les intérêts américains. 120 00:08:43,731 --> 00:08:46,067 Conseiller de l'Armée, M. Welch. 121 00:08:46,067 --> 00:08:47,485 Vous pouvez continuer si vous le souhaitez. 122 00:08:47,485 --> 00:08:51,906 Nous félicitons M. Schine pour son service infatigable, sénateur. 123 00:08:51,906 --> 00:08:57,870 Cependant, un manteau doublé de fourrure, bottes personnalisées, dîners de steak, 124 00:08:57,870 --> 00:09:00,122 travailler depuis un penthouse à Manhattan, 125 00:09:00,122 --> 00:09:02,833 tout en étant en service actif. 126 00:09:03,292 --> 00:09:04,544 Est-ce que tout cela était nécessaire 127 00:09:04,544 --> 00:09:06,879 pour le soldat Schine un travail important ? 128 00:09:06,879 --> 00:09:10,091 Pensez-vous que Cohn va tomber son épée pour son petit ami ? 129 00:09:10,091 --> 00:09:12,093 J'entends il fait ça tous les soirs. 130 00:09:13,052 --> 00:09:15,513 M. Welch, Voulons-nous discuter pendant des semaines 131 00:09:15,513 --> 00:09:17,515 sur le fait de savoir si oui ou non David Schine 132 00:09:17,515 --> 00:09:19,517 portait des chaussures qui lui allaient, 133 00:09:19,517 --> 00:09:21,102 ou voulons-nous enquêter 134 00:09:21,102 --> 00:09:24,272 infiltration communiste parmi les militaires 135 00:09:24,272 --> 00:09:26,357 à Fort Monmouth ? 136 00:09:26,357 --> 00:09:28,067 Conseiller spécial du Comité, M. Jenkins. 137 00:09:28,067 --> 00:09:31,821 Avez-vous des questions pour Sénateur McCarthy ou M. Cohn ? 138 00:09:31,821 --> 00:09:34,240 En effet, monsieur. 139 00:09:34,240 --> 00:09:38,578 M. Cohn, combien de temps avez-vous connu M. Schine ? 140 00:09:39,120 --> 00:09:40,871 Je dirais environ deux ans. 141 00:09:40,871 --> 00:09:43,416 Et en toute honnêteté, M. Cohn, n'est-ce pas un fait 142 00:09:43,416 --> 00:09:45,626 M. Schine est l'un des tes meilleurs amis ? 143 00:09:47,712 --> 00:09:49,297 Nous avons tous nos meilleurs amis, M. Cohn. 144 00:09:49,297 --> 00:09:51,215 Il n'y a aucune critique de vous sur ce compte. 145 00:09:51,215 --> 00:09:52,300 Bien sûr que non, monsieur. 146 00:09:52,300 --> 00:09:54,969 Nous avons tous des amis que nous aimons. 147 00:09:56,178 --> 00:09:57,680 Oui. 148 00:09:57,680 --> 00:10:00,641 Et votre relation avec David Schine a été 149 00:10:00,641 --> 00:10:04,729 très, eh bien, proche pour le ces deux dernières années, n'est-ce pas ? 150 00:10:04,729 --> 00:10:09,066 Oui, monsieur. Il est l'un des beaucoup de bons amis 151 00:10:09,066 --> 00:10:10,484 Je suis fier de l'avoir. 152 00:10:10,484 --> 00:10:11,944 L'avez-vous connu socialement ? 153 00:10:12,445 --> 00:10:13,321 J'ai. 154 00:10:13,321 --> 00:10:14,697 - Avez-vous visité chez lui ? - Oui Monsieur. 155 00:10:14,697 --> 00:10:16,240 A-t-il visité chez vous ? 156 00:10:16,240 --> 00:10:17,158 Oui Monsieur. 157 00:10:17,158 --> 00:10:19,035 Eh bien, peut-être avez-vous un double rendez-vous ensemble. 158 00:10:20,745 --> 00:10:23,914 Il n'y a aucune réflexion sur rien à ce sujet, M. Cohn. 159 00:10:23,914 --> 00:10:24,915 Je suis juste... 160 00:10:24,915 --> 00:10:28,294 Vous êtes tous les deux célibataires, comme nous l'entendons généralement. 161 00:10:28,294 --> 00:10:30,921 Nous avons été à des rendez-vous doubles, monsieur. 162 00:10:33,591 --> 00:10:37,470 Welch et Jenkins et ça bâtard de sénateur Smith, 163 00:10:37,470 --> 00:10:41,015 toutes ces choses que ils insinuent sur moi, 164 00:10:41,015 --> 00:10:41,891 c'est du taureau, d'accord ? 165 00:10:41,891 --> 00:10:44,518 je n'ai pas besoin les faveurs spéciales de quelqu'un. 166 00:10:44,518 --> 00:10:49,649 Je n'avais pas besoin de M. Roy Cohn pour entrer à Harvard, n'est-ce pas ? 167 00:10:53,027 --> 00:10:54,111 Regardez ça. 168 00:10:54,111 --> 00:10:56,614 Stevens m'a demandé pour cette photo. 169 00:10:56,614 --> 00:10:57,907 Le secrétaire de l'armée 170 00:10:57,907 --> 00:11:00,993 demandé de prendre cette photo avec moi. 171 00:11:01,327 --> 00:11:03,454 Non, David, 172 00:11:03,454 --> 00:11:06,916 J'ai demandé au secrétaire Stevens prendre cette photo avec toi. 173 00:11:06,916 --> 00:11:09,960 Quand j'ai entendu qu'il était en visite la base, je l'ai appelé. 174 00:11:12,296 --> 00:11:14,006 je pensais ça te ferait plaisir. 175 00:11:16,759 --> 00:11:19,887 Ne t'inquiète pas à propos de Welch et Jenkins. 176 00:11:19,887 --> 00:11:21,138 Ils sont juste... 177 00:11:21,764 --> 00:11:23,599 Ce ne sont que des avocats. 178 00:11:23,599 --> 00:11:27,186 Quant à Smith, il ne va pas être un problème beaucoup plus longtemps. 179 00:11:27,186 --> 00:11:28,354 Comment savez-vous? 180 00:11:28,354 --> 00:11:30,481 Je viens de le faire. 181 00:11:30,481 --> 00:11:31,315 Fais-moi confiance. 182 00:11:31,315 --> 00:11:33,359 - Je vais nous sortir de là. - Tu ferais mieux. 183 00:11:39,490 --> 00:11:41,367 ♪ musique sinistre ♪ 184 00:11:49,625 --> 00:11:51,836 ♪ musique pleine de suspense ♪ 185 00:12:07,017 --> 00:12:08,352 M. Cohn. 186 00:12:10,479 --> 00:12:12,523 Sénateur McCarthy te demande. 187 00:12:14,692 --> 00:12:16,444 Combien de temps étais-tu là ? 188 00:12:17,236 --> 00:12:18,362 Pas longtemps. 189 00:12:36,589 --> 00:12:38,507 J'ai donc eu une visite aujourd'hui 190 00:12:38,507 --> 00:12:41,427 des Ponts des Sénateurs et Welker, 191 00:12:41,427 --> 00:12:44,930 proches alliés de McCarthy, comme vous le savez. 192 00:12:45,681 --> 00:12:46,515 Continue. 193 00:12:46,515 --> 00:12:49,185 Ils prétendent Léonard a été arrêté 194 00:12:49,185 --> 00:12:51,061 pour une affaire sordide, 195 00:12:51,061 --> 00:12:54,523 et ils l'exposeront si je ne démissionne pas. 196 00:12:54,523 --> 00:12:56,692 - Et qu'est-ce que tu as dit ? - Je leur ai montré la porte. 197 00:12:56,692 --> 00:12:58,986 Pourquoi, c'est clairement un mensonge malveillant. 198 00:12:58,986 --> 00:13:02,281 Une rumeur. Je ne peux pas le prendre au sérieux. 199 00:13:04,575 --> 00:13:06,577 Luce, veux-tu donne-nous un instant ? 200 00:13:07,161 --> 00:13:08,954 Je ne pars pas. 201 00:13:13,709 --> 00:13:15,252 Ce n'est pas un mensonge. 202 00:13:17,296 --> 00:13:19,256 Il y a environ une semaine, Léonard a été arrêté 203 00:13:19,256 --> 00:13:21,926 lors d'une répression à l'échelle de la ville. 204 00:13:22,343 --> 00:13:24,011 Arrêté pour ? 205 00:13:25,054 --> 00:13:28,599 Commission d'obscène et des actes indécents. 206 00:13:31,560 --> 00:13:33,312 Il a été attrapé dans des toilettes publiques 207 00:13:33,312 --> 00:13:36,023 - servir un autre homme. - Ça suffit. 208 00:13:37,441 --> 00:13:40,402 Christ. 209 00:13:40,402 --> 00:13:42,488 Euh, est-ce qu'ils te montrer quelque chose ? 210 00:13:42,488 --> 00:13:45,616 Un dossier d'arrestation, une déclaration de témoin ? 211 00:13:46,283 --> 00:13:48,160 Non, rien de tel. 212 00:13:48,160 --> 00:13:51,497 Alors ils n'ont pas aucune preuve tangible pour l'instant. 213 00:13:52,373 --> 00:13:53,999 Pour l'instant, dis à Welker et Bridges 214 00:13:53,999 --> 00:13:56,252 que vous reculerez devant McCarthy. 215 00:13:56,252 --> 00:13:57,294 Et si on y arrive, 216 00:13:57,294 --> 00:13:59,296 tu voteras contre l'expulser du Sénat. 217 00:13:59,296 --> 00:14:00,422 Impossible. 218 00:14:00,422 --> 00:14:01,882 C'est juste pour les bloquer. 219 00:14:01,882 --> 00:14:04,426 Jusqu'à ce que nous localisions le dossier et faites-le détruire. 220 00:14:04,426 --> 00:14:07,429 Salut, Luce. Êtes-vous à l'étage ? 221 00:14:07,429 --> 00:14:08,347 Je ne trouve pas mes clés. 222 00:14:08,347 --> 00:14:10,516 Pour l'amour de Dieu, garde-le hors d'ici. 223 00:14:10,516 --> 00:14:12,476 Je ne peux pas le regarder maintenant. 224 00:14:21,777 --> 00:14:25,322 Monsieur, je ferai tout en mon pouvoir d'enterrer ça, 225 00:14:25,322 --> 00:14:27,783 mais ce sera cher. 226 00:14:27,783 --> 00:14:30,244 Autant qu'il le faut. 227 00:14:33,956 --> 00:14:38,210 Cela sort, Je suis ruiné. 228 00:14:42,256 --> 00:14:43,382 Et Lenny ? 229 00:14:43,632 --> 00:14:44,675 Hmm? 230 00:14:45,301 --> 00:14:46,927 Ils disent que c'est... 231 00:14:47,678 --> 00:14:49,346 C'est une contrainte. 232 00:14:50,180 --> 00:14:52,683 Qu'est-ce qui peut l'arrêter de recommencer ? 233 00:14:53,434 --> 00:14:54,852 Et se faire prendre à nouveau ? 234 00:15:00,733 --> 00:15:03,402 Il y a des endroits qui aide les hommes comme lui. 235 00:15:04,194 --> 00:15:06,030 Je vais y réfléchir. 236 00:15:06,697 --> 00:15:10,367 Je pense juste à lui comme ça... 237 00:15:13,370 --> 00:15:15,956 ça me dégoûte tellement. 238 00:15:19,877 --> 00:15:21,962 Ne vous blâmez pas, monsieur. 239 00:15:23,422 --> 00:15:24,965 Pauvre Léonard. 240 00:15:25,758 --> 00:15:28,218 Il est juste l'un des les erreurs de la nature. 241 00:15:42,816 --> 00:15:43,901 Je ne savais pas que tu fumais. 242 00:15:43,901 --> 00:15:45,986 Nous avons tous nos secrets. 243 00:15:52,743 --> 00:15:54,495 Quand j'étais à Madrid, 244 00:15:55,788 --> 00:15:58,290 J'ai rencontré deux messieurs au Prado. 245 00:15:59,833 --> 00:16:02,836 Ils se sont appelés compagnons de voyage. 246 00:16:02,836 --> 00:16:04,964 Nous avons entamé une conversation à propos de Tiepolo. 247 00:16:04,964 --> 00:16:07,091 Ils m'ont invité à dîner. 248 00:16:07,091 --> 00:16:10,094 Ils ont bien voyagé et tellement charmant. 249 00:16:12,888 --> 00:16:15,557 À un moment donné, l'un d'eux permis sa main 250 00:16:15,557 --> 00:16:18,102 se reposer sur la main de son ami. 251 00:16:18,769 --> 00:16:19,812 j'ai dû regarder 252 00:16:19,812 --> 00:16:22,439 parce qu'il a tiré rapidement sa main. 253 00:16:23,691 --> 00:16:25,275 Nos regards se sont croisés. 254 00:16:25,943 --> 00:16:29,738 Et je n'oublierai jamais l'expression de son visage. 255 00:16:29,738 --> 00:16:35,119 Et je me suis souvenu de ça J'avais déjà vu ce regard. 256 00:16:41,625 --> 00:16:43,293 Sur le visage de Léonard. 257 00:16:45,838 --> 00:16:49,049 Il ne peut rien faire pour ce qu'il est. 258 00:16:49,049 --> 00:16:52,344 Personne ne choisirait vivre avec tout ça... 259 00:16:53,929 --> 00:16:55,472 honte. 260 00:16:58,434 --> 00:16:59,685 Hé. 261 00:17:00,644 --> 00:17:01,729 Ici. 262 00:17:03,480 --> 00:17:05,691 - Je suis en désordre. - Non. 263 00:17:07,985 --> 00:17:10,529 Non, vous n'êtes pas en désordre. 264 00:17:12,489 --> 00:17:14,199 Vous n'êtes pas en désordre. 265 00:17:25,878 --> 00:17:27,880 Voici la photo. 266 00:17:27,880 --> 00:17:29,757 Maintenant, dans combien de temps peux-tu tu me rends ça ? 267 00:17:29,757 --> 00:17:31,550 Hé, ferme cette porte. 268 00:17:31,550 --> 00:17:33,385 ♪ musique pleine de suspense ♪ 269 00:17:54,198 --> 00:17:56,950 Si je me souviens bien, on vous a recommandé 270 00:17:56,950 --> 00:17:58,660 au sénateur McCarthy 271 00:17:58,660 --> 00:18:01,330 par l'un des Les donateurs du sénateur Smith. 272 00:18:01,330 --> 00:18:02,539 Est-ce exact ? 273 00:18:03,916 --> 00:18:05,209 Oui Monsieur. 274 00:18:06,001 --> 00:18:10,881 Qu'en penses-tu de Wesley pleurnicheur ? 275 00:18:10,881 --> 00:18:16,261 Ou préférez-vous Un Smith moralisateur ? 276 00:18:17,513 --> 00:18:18,931 Je respecte le sénateur Smith. 277 00:18:18,931 --> 00:18:22,142 Oh, tu as changé de camp. 278 00:18:22,392 --> 00:18:23,560 Non, monsieur. 279 00:18:25,854 --> 00:18:27,356 je crois toujours dans la cause anticommuniste. 280 00:18:27,356 --> 00:18:31,777 Vous savez, nous avons entendu son fils est un pédé. 281 00:18:33,612 --> 00:18:34,822 C'est vrai ? 282 00:18:37,866 --> 00:18:41,036 Qu'il a été arrêté pour cela. 283 00:18:41,036 --> 00:18:44,414 Sucer la bite dans des toilettes publiques. 284 00:18:44,414 --> 00:18:48,293 C'est la rumeur qui circule faire le tour de Washington. 285 00:18:49,878 --> 00:18:51,421 Est-ce vrai ? 286 00:18:52,798 --> 00:18:53,841 Je ne le saurais pas. 287 00:18:53,841 --> 00:18:55,592 Je pense que tu le ferais. 288 00:18:56,552 --> 00:19:00,597 Je sais, je veux dire. Je pense c'est très possible tu sais. 289 00:19:02,266 --> 00:19:03,433 Quoi... 290 00:19:05,310 --> 00:19:08,438 Merci pour le colis, d'ailleurs. 291 00:19:12,609 --> 00:19:15,988 Celui que vous avez donné à M. Schine vers la période de Noël. 292 00:19:15,988 --> 00:19:21,702 Celui avec les matériaux intéressants. 293 00:19:22,995 --> 00:19:24,454 Juste curieux. 294 00:19:26,665 --> 00:19:28,250 Où l'as-tu eu ? 295 00:19:28,250 --> 00:19:30,460 Euh, quelqu'un l'a laissé sur mon bureau. 296 00:19:30,460 --> 00:19:32,629 Oh. Enfant. 297 00:19:36,633 --> 00:19:39,344 Tu es un terrible menteur. 298 00:19:43,098 --> 00:19:44,850 Tu devrais travailler là-dessus. 299 00:19:57,029 --> 00:19:58,989 Des nouvelles du dossier d'arrestation ? 300 00:20:00,490 --> 00:20:03,577 Frank, y a-t-il une chance ils nous ont devancés ? 301 00:20:05,162 --> 00:20:07,080 Monsieur Fuller, quelqu'un pour te voir. 302 00:20:07,080 --> 00:20:08,707 Je te rappelle. 303 00:20:09,958 --> 00:20:13,212 Ce Tim Laughlin de Le bureau du sénateur McCarthy ? 304 00:20:13,212 --> 00:20:15,505 Je peux le gérer, hon. Merci. 305 00:20:18,759 --> 00:20:21,303 Aujourd'hui n'est pas un grand jour pour enfreindre les règles. 306 00:20:21,303 --> 00:20:24,181 Roy Cohn m'a suivi dans la salle de bain hier soir. 307 00:20:24,181 --> 00:20:26,350 Cohn a posé des questions sur Smith. 308 00:20:26,350 --> 00:20:30,103 Et est-ce que je savais que son fils était un pédé. 309 00:20:30,103 --> 00:20:32,189 - Écoute, j'ai un rendez-vous... - Qu'y avait-il dans cette enveloppe ? 310 00:20:32,189 --> 00:20:34,233 Celui que tu m'as donné à Noël ? 311 00:20:34,233 --> 00:20:35,317 Roy m'en a remercié. 312 00:20:35,317 --> 00:20:36,610 Tu as des chocolats, d'accord ? 313 00:20:36,610 --> 00:20:37,736 Ma secrétaire les a amenés. 314 00:20:37,736 --> 00:20:38,862 Elle essaie pour m'engraisser. 315 00:20:38,862 --> 00:20:41,406 Hawk, je ne pars pas jusqu'à ce que tu me le dises. 316 00:20:45,369 --> 00:20:46,578 Cette enveloppe contenait une lettre 317 00:20:46,578 --> 00:20:49,706 du Caporal Daniel Cherney déclarant que McCarthy 318 00:20:49,706 --> 00:20:52,459 l'a saoulé et je l'ai sodomisé. 319 00:20:55,045 --> 00:20:56,171 Et le donner à Schine... 320 00:20:56,171 --> 00:20:58,507 Coincé McCarthy, Cohn et Schine ensemble comme de la colle. 321 00:20:58,507 --> 00:21:02,135 Mettre le sénateur McCarthy dans la situation dans laquelle il se trouve actuellement. 322 00:21:02,135 --> 00:21:04,304 Très bien, Skippy. Vous apprenez. 323 00:21:04,304 --> 00:21:06,723 Cohn a-t-il demandé à propos de l'enveloppe ? 324 00:21:09,184 --> 00:21:11,061 J'ai dit quelqu'un l'a laissé sur mon bureau. 325 00:21:11,061 --> 00:21:13,814 Quoi? Ce n'est pas plausible, n'est-ce pas ? 326 00:21:13,814 --> 00:21:14,940 Pourquoi le dirait-il sur ton bureau 327 00:21:14,940 --> 00:21:16,566 quand le bureau de Schine est-ce qu'il y a dix pas ? 328 00:21:16,566 --> 00:21:19,403 Je suppose que je ne mens pas aussi facilement que vous. 329 00:21:19,903 --> 00:21:21,613 Alors vous ne survivrez pas. 330 00:21:32,040 --> 00:21:33,875 C'est drôle. 331 00:21:33,875 --> 00:21:36,336 Cohn a dit plus ou moins la même chose. 332 00:21:54,646 --> 00:21:55,772 Eh bien... 333 00:22:01,236 --> 00:22:02,612 Merci d'être venu. 334 00:22:03,905 --> 00:22:06,158 J'étais content que tu aies appelé. 335 00:22:06,158 --> 00:22:08,618 je pensais peut-être que tu m'as oublié. 336 00:22:10,912 --> 00:22:13,874 C'est beaucoup moins intime que le Cosy. 337 00:22:16,918 --> 00:22:18,837 Frankie, Je ne peux pas y retourner. 338 00:22:20,797 --> 00:22:22,132 Oh. 339 00:22:22,132 --> 00:22:23,258 Les propriétaires ont augmenté leurs pots-de-vin. 340 00:22:23,258 --> 00:22:25,093 Vous pouvez revenir. C'est sûr. 341 00:22:25,093 --> 00:22:26,386 Ce n'est pas le cas. 342 00:22:28,680 --> 00:22:29,890 Pas pour moi. 343 00:22:40,942 --> 00:22:43,153 Celui de mon père un brillant pianiste, 344 00:22:44,321 --> 00:22:46,490 de formation classique. 345 00:22:47,908 --> 00:22:50,118 Il voulait jouer dans un orchestre. 346 00:22:50,118 --> 00:22:53,497 Maintenant, il est coincé derrière un comptoir vendant des chaussures. 347 00:22:56,083 --> 00:22:59,252 Depuis que j'ai commencé à écrire et en gagner sa vie, 348 00:22:59,252 --> 00:23:01,505 il lit chaque mot. 349 00:23:02,464 --> 00:23:05,133 Quand il voit quelque chose de moi dans le journal, 350 00:23:05,133 --> 00:23:06,885 Je sais que j'y vais pour recevoir un appel de lui 351 00:23:06,885 --> 00:23:09,012 me disant à quel point il est fier. 352 00:23:17,062 --> 00:23:18,230 Savez-vous ce que cela signifie pour lui 353 00:23:18,230 --> 00:23:20,690 pour voir ma signature dans The Post ? 354 00:23:21,817 --> 00:23:23,944 Alors tu ne vas pas sortir ? 355 00:23:26,238 --> 00:23:28,740 Tu ne vas pas tomber amoureux ? 356 00:23:31,243 --> 00:23:33,537 je veux juste pour être honnête avec vous. 357 00:23:47,008 --> 00:23:49,594 Est-ce que tu aimes mes ongles, Marcus ? 358 00:23:50,554 --> 00:23:52,514 Allen, ce garçon de bus du bar, 359 00:23:52,514 --> 00:23:54,558 il les a peints pour moi. 360 00:23:55,892 --> 00:23:57,769 Il m'a même fait les orteils. 361 00:24:00,772 --> 00:24:01,773 Juste un gloss, cependant, 362 00:24:01,773 --> 00:24:04,568 puisque je venais pour te voir dans le parc. 363 00:24:06,736 --> 00:24:09,739 j'aurais dû le laisser peignez-les en rouge. 364 00:24:14,119 --> 00:24:15,996 C'est ce que je voulais vraiment. 365 00:24:15,996 --> 00:24:18,457 ♪ musique pensive ♪ 366 00:24:33,430 --> 00:24:35,807 Écoute, Luce, ils ont du tennis. 367 00:24:37,392 --> 00:24:40,020 Peut-être que je vais enfin clouer mon revers, hein ? 368 00:24:43,231 --> 00:24:44,483 Hein. 369 00:24:45,150 --> 00:24:46,359 Qu'as-tu dit à maman ? 370 00:24:46,359 --> 00:24:48,737 Que tu bois est devenu incontrôlable, 371 00:24:48,737 --> 00:24:51,740 et tu vas un endroit agréable pour se sécher. 372 00:24:51,740 --> 00:24:53,074 Hmm. 373 00:24:53,074 --> 00:24:55,577 Ce n'est qu'un demi-mensonge, Je suppose. 374 00:24:55,577 --> 00:24:57,954 j'essaye pas mentir, Léonard. 375 00:24:58,580 --> 00:25:01,291 Oh, mais tu le fais, ma chère sœur. 376 00:25:03,627 --> 00:25:05,212 Vous ne le savez tout simplement pas. 377 00:25:08,256 --> 00:25:11,968 J'ai dit à Welker et Bridges Je serais doux avec Joe. 378 00:25:11,968 --> 00:25:13,803 Pour l’instant, du moins. 379 00:25:13,803 --> 00:25:16,389 Et ils ne l'ont pas fait vous presse-t-il de démissionner ? 380 00:25:16,389 --> 00:25:17,390 Non. 381 00:25:17,390 --> 00:25:19,976 Alors ils n'ont pas trouvé Le dossier d'arrestation de Leonard. 382 00:25:21,853 --> 00:25:22,604 Alors c'est fini ? 383 00:25:22,604 --> 00:25:25,815 Non, monsieur, ce n'est pas fini. 384 00:25:25,815 --> 00:25:27,567 Croyez-moi, il y a un sergent de bureau là-bas 385 00:25:27,567 --> 00:25:29,653 prêt à vendre le disque. 386 00:25:29,653 --> 00:25:32,614 Les flics de DC ont une vie prospère affaires sur ce marché. 387 00:25:32,614 --> 00:25:35,158 Nous avons juste pour y arriver en premier. 388 00:25:35,450 --> 00:25:36,785 Eh bien, regardez-nous. 389 00:25:36,785 --> 00:25:40,205 Sur nos ventres, rampant dans la boue, 390 00:25:40,205 --> 00:25:42,749 tout comme les hommes nous pensons que nous sommes meilleurs que. 391 00:25:43,208 --> 00:25:45,293 Vous allez mieux, monsieur. 392 00:26:01,601 --> 00:26:04,271 Ce sera tant mieux pour toi, mon fils. 393 00:26:05,230 --> 00:26:07,732 Fils? 394 00:26:08,316 --> 00:26:13,613 J'ai arrêté d'être ton fils le jour où il s'est présenté. 395 00:26:13,613 --> 00:26:17,075 Le triste orphelin, la star du tennis. 396 00:26:17,075 --> 00:26:20,245 Un putain de héros de guerre pour l'amour du Christ. 397 00:26:21,663 --> 00:26:25,083 Le fils que tu pensais tu as mérité. 398 00:26:26,751 --> 00:26:28,253 Votre fils. 399 00:26:28,670 --> 00:26:30,797 Je n'ai jamais eu de chance. 400 00:26:33,049 --> 00:26:35,135 Nous devrions y aller. 401 00:26:35,135 --> 00:26:38,763 Et père, peu importe chose dégoûtante que je suis, 402 00:26:40,390 --> 00:26:42,267 tu m'as fait de cette façon. 403 00:26:49,733 --> 00:26:52,068 Il a raison, Hawk. 404 00:26:52,444 --> 00:26:53,820 Vous avez pris sa place. 405 00:26:54,904 --> 00:26:56,406 Et je t'ai laissé faire. 406 00:27:03,288 --> 00:27:05,749 ♪ musique sombre ♪ 407 00:27:23,475 --> 00:27:26,519 M. Cohn, avez-vous ou tu ne me l'as pas dit 408 00:27:26,519 --> 00:27:28,271 tu avais preuve documentaire 409 00:27:28,271 --> 00:27:29,314 sous forme de photo 410 00:27:29,314 --> 00:27:32,108 pour étayer votre défense contre l'armée ? 411 00:27:32,108 --> 00:27:32,901 Oui Monsieur. 412 00:27:32,901 --> 00:27:35,403 A cette photo été soumis à preuve ? 413 00:27:35,403 --> 00:27:36,321 Oui Monsieur. 414 00:27:36,321 --> 00:27:38,990 Quant aux frais particuliers sur les menaces 415 00:27:38,990 --> 00:27:41,701 que j'avais soi-disant fait... 416 00:27:42,243 --> 00:27:43,536 Comment es-tu entré ? 417 00:27:43,536 --> 00:27:46,414 Une carte de presse du Washington Post porte beaucoup de poids. 418 00:27:46,414 --> 00:27:48,792 ...persuasion qui avait été tenté 419 00:27:48,792 --> 00:27:53,380 par moi-même au nom de Schine pour des privilèges spéciaux. 420 00:27:53,380 --> 00:27:54,422 Je vous l'ai dit, monsieur, 421 00:27:54,422 --> 00:27:56,758 que j'ai une preuve très substantielle 422 00:27:56,758 --> 00:28:00,053 que de telles menaces n’ont jamais été faits ni nécessaires. 423 00:28:00,053 --> 00:28:03,723 Preuve que je tiens maintenant. 424 00:28:04,808 --> 00:28:07,936 Cette photo montre Soldat G. David Schine 425 00:28:07,936 --> 00:28:11,690 avec le secrétaire Stevens au Fort Dix. 426 00:28:11,690 --> 00:28:17,195 Le secrétaire Stevens n'était pas seulement le plus soucieux de Schine, 427 00:28:17,195 --> 00:28:20,323 mais il était deux fois en sa compagnie. 428 00:28:20,323 --> 00:28:22,409 Et c'était lui, Le secrétaire de l'armée Stevens, 429 00:28:22,409 --> 00:28:25,704 qui a demandé à être photographié avec le soldat Schine. 430 00:28:25,704 --> 00:28:30,458 C'est ce que je t'ai dit, et c'est un fait. 431 00:28:30,458 --> 00:28:35,630 Alors je demande, pourquoi aurais-je besoin utiliser mon influence 432 00:28:35,630 --> 00:28:38,758 pour obtenir des privilèges spéciaux pour le privé Schine 433 00:28:38,758 --> 00:28:42,345 quand il fait si bien tout seul ? 434 00:28:43,221 --> 00:28:44,931 Cette photo, ce n'est pas vrai. 435 00:28:45,515 --> 00:28:46,766 Comment ça? 436 00:28:46,766 --> 00:28:50,103 J'étais dans leur bureau. Je l'ai vu. C'est différent. 437 00:28:50,687 --> 00:28:52,397 Ils l'ont trafiqué ? 438 00:28:54,566 --> 00:28:56,234 Tu vas le dire à quelqu'un ? 439 00:28:56,776 --> 00:28:58,653 Le sénateur McCarthy devrait le savoir. 440 00:28:58,653 --> 00:29:00,405 Qu'est-ce qui te fait réfléchir il ne le fait pas ? 441 00:29:02,407 --> 00:29:04,534 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît. 442 00:29:04,534 --> 00:29:07,078 S'il vous plaît laissez l'audience se poursuit. 443 00:29:10,915 --> 00:29:13,251 Le succès traitement des homosexuels 444 00:29:13,251 --> 00:29:16,921 cela dépend de leur volonté faire face à ce qu'ils sont réellement. 445 00:29:16,921 --> 00:29:18,423 Beaucoup d'entre eux devenir si habile 446 00:29:18,423 --> 00:29:21,342 au camouflage leur vraie nature, 447 00:29:21,342 --> 00:29:23,052 ils commencent à penser ils sont normaux. 448 00:29:23,052 --> 00:29:23,845 Oh. 449 00:29:23,845 --> 00:29:27,307 Alors ils croient ce sont des hommes normaux, comme nous ? 450 00:29:27,307 --> 00:29:28,433 C’est vraiment le cas. 451 00:29:28,433 --> 00:29:30,769 Et ils vivent encore plus seuls et des vies isolées. 452 00:29:30,769 --> 00:29:32,270 - Hmm. - Sauter d'un 453 00:29:32,270 --> 00:29:34,189 partenaire sexuel au suivant, 454 00:29:34,189 --> 00:29:37,400 comme des grenouilles sur des nénuphars. 455 00:29:37,400 --> 00:29:39,068 Mais tu peux les changer ? 456 00:29:39,068 --> 00:29:41,780 Avec une combinaison de la thérapie par aversion 457 00:29:41,780 --> 00:29:44,991 et intermittent traitements électroconvulsifs, 458 00:29:44,991 --> 00:29:48,119 nous voyons des progrès dans certains cas. 459 00:29:48,703 --> 00:29:50,914 Thérapie de choc ? 460 00:29:52,665 --> 00:29:56,211 Mais c'est un petit prix à payer être sain d'esprit et heureux. 461 00:29:56,211 --> 00:29:57,796 Vous n'êtes pas d'accord ? 462 00:29:58,588 --> 00:30:00,590 Allons-nous obtenir ton ami s'est installé ? 463 00:30:03,218 --> 00:30:04,469 Encore une chose. 464 00:30:06,763 --> 00:30:07,764 La famille de Leonard croit 465 00:30:07,764 --> 00:30:09,766 qu'il aura une meilleure chance d'être guéri 466 00:30:09,766 --> 00:30:13,812 s'il est placé dans un environnement sécurisé. 467 00:30:13,812 --> 00:30:15,939 je peux t'assurer notre installation est assez sécurisée. 468 00:30:15,939 --> 00:30:17,732 Oui, mais nous croyons il en bénéficiera 469 00:30:17,732 --> 00:30:21,319 à partir d'un contact limité avec le monde extérieur. 470 00:30:21,319 --> 00:30:24,614 Il court avec une foule très peu recommandable. 471 00:30:24,614 --> 00:30:27,742 Aucun appel entrant ou sortant, pas de visiteurs. 472 00:30:27,742 --> 00:30:29,452 Notre politique exactement. 473 00:30:36,793 --> 00:30:38,294 Ils sont prêts pour vous. 474 00:30:43,466 --> 00:30:45,260 Tu sais quoi J'y ai pensé ? 475 00:30:45,260 --> 00:30:46,636 Je ne peux pas imaginer. 476 00:30:47,804 --> 00:30:49,055 Ce premier été 477 00:30:49,055 --> 00:30:51,307 quand tu as commencé à passer du temps chez nous, 478 00:30:52,392 --> 00:30:54,352 nous sommes allés camper au bord de cette rivière. 479 00:30:55,395 --> 00:30:57,230 Un à la fin du sentier Billy Goat. 480 00:30:57,981 --> 00:30:59,148 Ouais. 481 00:31:00,400 --> 00:31:01,651 Il faisait noir. 482 00:31:02,694 --> 00:31:05,113 Nous avons bu un peu de le schnaps à la menthe de ma mère. 483 00:31:05,113 --> 00:31:06,531 Oh, mon Dieu. 484 00:31:06,531 --> 00:31:09,200 - Ce truc était horrible. - Ouais. 485 00:31:11,411 --> 00:31:13,496 Puis nous nous sommes branlés ensemble près du feu. 486 00:31:16,165 --> 00:31:17,333 Tous les garçons font ça. 487 00:31:18,835 --> 00:31:20,545 Les hommes normaux en sortent. 488 00:31:22,755 --> 00:31:26,050 J'ai pensé à dire mon père à propos de toi. 489 00:31:29,596 --> 00:31:31,055 Lui dire quoi ? 490 00:31:32,724 --> 00:31:35,560 Un fantasme triste et tordu tu as créé 491 00:31:35,560 --> 00:31:37,562 dans ton cerveau pervers ? 492 00:31:39,522 --> 00:31:41,065 Pourquoi tu ne lui dis pas ? 493 00:31:41,399 --> 00:31:43,067 Non, je vais vous dire pourquoi. 494 00:31:43,902 --> 00:31:48,197 Parce que tu sais il ne te croirait jamais. 495 00:31:48,615 --> 00:31:50,033 Tu as raison. 496 00:31:51,242 --> 00:31:52,535 Il ne le ferait pas. 497 00:31:55,038 --> 00:31:57,457 Il te croirait toujours sur parole sur le mien. 498 00:32:02,378 --> 00:32:04,047 Tout ira bien. 499 00:32:04,923 --> 00:32:06,424 Ce ne sera pas si mal là-dedans. 500 00:32:07,300 --> 00:32:08,635 Je m'en fiche. 501 00:32:10,470 --> 00:32:13,723 J'ai besoin d'être libre de cette chose. 502 00:32:14,223 --> 00:32:15,391 M. Smith. 503 00:32:18,561 --> 00:32:20,271 Je veux être guéri. 504 00:32:24,567 --> 00:32:26,235 Oui, juste comme ça. 505 00:32:28,905 --> 00:32:30,573 Nous allons vous installer. 506 00:32:32,659 --> 00:32:35,620 Vous ne pouvez pas voir ce que c'est ça se passe, tu peux ? 507 00:32:35,620 --> 00:32:38,665 Welch, Jenkins, la presse rouge-amoureuse, 508 00:32:38,665 --> 00:32:40,917 ils te peignent avec le même pinceau 509 00:32:40,917 --> 00:32:42,126 ils utilisent sur Roy et David. 510 00:32:42,126 --> 00:32:45,046 Enduisant la crasse de Roy et David partout sur vous et votre cause. 511 00:32:45,046 --> 00:32:46,839 - Pourquoi tu ne le vois pas ? - Tu vois quoi ? 512 00:32:46,839 --> 00:32:49,801 Tout ce brouhaha parce que Roy aime ce gamin ? 513 00:32:49,801 --> 00:32:51,761 Ce sont des copains. Quel est le mal ? 514 00:32:51,761 --> 00:32:54,806 Les hommes ont besoin de compagnie d'autres hommes. 515 00:32:54,806 --> 00:32:56,599 Les femmes ne peuvent pas comprendre. 516 00:32:58,810 --> 00:33:01,270 Oh, je pense que je comprends. 517 00:33:01,270 --> 00:33:06,275 Pourquoi n'as-tu pas viré Roy quand tu en as eu l'occasion, Joe ? 518 00:33:07,026 --> 00:33:08,987 Pourquoi es-tu resté avec lui ? 519 00:33:08,987 --> 00:33:11,030 Le laisser vous entraîner vers le bas ? 520 00:33:15,827 --> 00:33:17,453 Qu'est-ce qu'il a sur toi ? 521 00:33:18,079 --> 00:33:23,001 Hommes du Wisconsin ne s'en prennent pas à leurs amis. 522 00:33:25,003 --> 00:33:27,005 On penserait un homme du Wisconsin 523 00:33:27,005 --> 00:33:29,215 saurais comment obtenir sa femme enceinte. 524 00:33:32,844 --> 00:33:36,139 Vous apprenez à frapper les portes de vos supérieurs. 525 00:33:46,357 --> 00:33:47,650 Qu'est-ce qu'il y a, Tim ? 526 00:33:47,650 --> 00:33:51,529 Sénateur, la photo 527 00:33:52,196 --> 00:33:55,366 de M. Schine avec le secrétaire Stevens. 528 00:33:55,366 --> 00:33:56,534 Et ça ? 529 00:33:57,160 --> 00:33:58,870 Roy a fait quelque chose. Il l'a changé. 530 00:33:58,870 --> 00:34:01,164 Qu'essayez-vous de faire ? 531 00:34:01,748 --> 00:34:03,374 Je pensais que tu voudrais savoir. 532 00:34:08,171 --> 00:34:09,630 Savez-vous que j'ai été élu une fois 533 00:34:09,630 --> 00:34:12,091 le pire sénateur à Washington ? 534 00:34:12,842 --> 00:34:14,177 C'est vrai. 535 00:34:15,303 --> 00:34:18,389 Un autre homme aurait pu entendu cela et s'est effondré. 536 00:34:18,723 --> 00:34:19,849 Mais pas moi. 537 00:34:21,017 --> 00:34:22,852 Je suis allé à Wheeling, Virginie occidentale. 538 00:34:22,852 --> 00:34:26,397 Je me souviens du jour, 9 février 1950. 539 00:34:26,981 --> 00:34:29,901 Plus froid que la mésange gauche d'une sorcière. 540 00:34:29,901 --> 00:34:31,277 A prononcé un discours à un groupe de dames 541 00:34:31,277 --> 00:34:33,154 qui pouvait à peine réciter leurs A, B, C. 542 00:34:33,154 --> 00:34:34,697 Savez-vous ce que je leur ai dit ? 543 00:34:35,740 --> 00:34:40,369 Je leur ai dit à 205 employés du Département d'État 544 00:34:40,369 --> 00:34:41,287 étaient connus pour être membres 545 00:34:41,287 --> 00:34:43,206 de l'Américain Parti communiste. 546 00:34:43,206 --> 00:34:47,668 Connu, pas soupçonné. 205. 547 00:34:47,668 --> 00:34:49,879 Où suis-je monté avec ce numéro ? 548 00:34:49,879 --> 00:34:52,715 Qui sait ? Intervention divine, je pense. 549 00:34:52,715 --> 00:34:55,218 Savez-vous ce que sont ces les nanas l'ont fait quand j'ai fini ? 550 00:34:55,218 --> 00:34:57,804 Ils se sont levés et applaudi. 551 00:34:57,804 --> 00:34:59,931 Et maintenant je fais partie des sénateurs les plus puissants 552 00:34:59,931 --> 00:35:01,057 dans l'histoire de notre nation, 553 00:35:01,057 --> 00:35:02,975 l'un des hommes les plus puissants en Amérique. 554 00:35:02,975 --> 00:35:06,145 Alors, Tim, qu'est-ce que c'est exactement ? tu voulais me dire 555 00:35:06,145 --> 00:35:08,606 à propos de certains putain de photo ? 556 00:35:22,829 --> 00:35:24,789 ♪ musique troublante ♪ 557 00:35:26,332 --> 00:35:28,459 Opérateur, appelle-moi Bureau du sénateur Bridges. 558 00:35:28,459 --> 00:35:31,504 Où en sommes-nous avec notre ami de Pennsylvanie ? 559 00:35:31,504 --> 00:35:32,964 Je vais avoir besoin de ce vote. 560 00:35:32,964 --> 00:35:35,258 Roy a frappé la farce... 561 00:35:36,634 --> 00:35:39,470 Au moins, ils savent que nous ne le sommes pas je vais m'allonger et le prendre. 562 00:35:41,139 --> 00:35:42,223 Welch a un Rouge dans son équipe. 563 00:35:42,223 --> 00:35:43,641 Nous le savions pendant des semaines. 564 00:35:43,641 --> 00:35:45,184 Nous avons conclu un accord pour le garder hors de la table 565 00:35:45,184 --> 00:35:47,770 tant que Welch n'obtient pas dans le dossier de service de Roy. 566 00:35:58,698 --> 00:35:59,824 Puis-je vous aider? 567 00:35:59,824 --> 00:36:03,828 J'aimerais voir M. Welch, l'avocat de l'armée. 568 00:36:04,996 --> 00:36:06,664 Il n'est pas là pour le moment. 569 00:36:12,753 --> 00:36:14,213 Tu peux lui donner ça ? 570 00:36:16,132 --> 00:36:17,800 C'est important. 571 00:36:30,980 --> 00:36:32,523 On dirait Cohn est tiré 572 00:36:32,523 --> 00:36:34,317 un lapin sorti de son chapeau. 573 00:36:34,901 --> 00:36:37,069 Marc, que puis-je faire pour toi ? 574 00:36:37,069 --> 00:36:38,487 je veux couvrir le Sénat a battu. 575 00:36:38,487 --> 00:36:40,781 Eh bien, nous avons déjà journalistes couvrant le Congrès. 576 00:36:40,781 --> 00:36:42,533 Mais aucun d'entre eux avoir l'accès que j'ai. 577 00:36:42,533 --> 00:36:44,744 J'ai passé quelques années développer des sources. 578 00:36:44,744 --> 00:36:47,496 Quoi, avec les concierges et les agents de sécurité ? 579 00:36:48,831 --> 00:36:49,790 J'ai fait un excellent travail 580 00:36:49,790 --> 00:36:51,667 couvrant le Sénat pour le Courier. 581 00:36:51,667 --> 00:36:53,544 Ouais, mais c'est, euh... 582 00:36:54,795 --> 00:36:55,880 Euh... 583 00:36:57,048 --> 00:36:58,299 Un quoi ? 584 00:36:58,299 --> 00:37:00,176 Un journal nègre. 585 00:37:00,176 --> 00:37:02,011 Ou préférez-vous le noir maintenant ? 586 00:37:02,011 --> 00:37:05,264 Honnêtement, je n'arrive jamais à suivre avec ce que vous voulez. 587 00:37:05,681 --> 00:37:07,892 Stan, retourne au travail. 588 00:37:16,108 --> 00:37:17,276 J'ai seulement quitté le Sénat 589 00:37:17,276 --> 00:37:18,611 à cause d'une poussière avec Cohn. 590 00:37:18,611 --> 00:37:21,405 Mais il ne peut pas se verrouiller un journaliste du The Post. 591 00:37:21,405 --> 00:37:23,157 je veux te garder sur le bureau de la ville pour l'instant. 592 00:37:23,157 --> 00:37:25,326 Eh bien, vous savez ce qu'ils disent. 593 00:37:25,326 --> 00:37:27,703 Le vrai changement arrive lentement. 594 00:37:30,206 --> 00:37:32,917 Le vrai changement est ce les blancs parlent 595 00:37:32,917 --> 00:37:35,920 quand ils ne veulent rien pour réellement changer. 596 00:37:45,513 --> 00:37:48,015 Monsieur Welch, avez-vous un rappel au Règlement ? 597 00:37:48,015 --> 00:37:49,976 Oui, monsieur, je le fais. 598 00:37:50,935 --> 00:37:53,980 Plus tôt cette semaine, une photographie a été réalisée 599 00:37:53,980 --> 00:37:58,401 par le sénateur McCarthy et M. Cohn comme preuve 600 00:37:58,401 --> 00:38:01,404 du soldat Schine relation étroite 601 00:38:01,404 --> 00:38:04,073 au secrétaire de l'armée Stevens. 602 00:38:04,865 --> 00:38:08,202 Avant de nous interroger Soldat Schine, 603 00:38:08,202 --> 00:38:11,622 je voudrais offrir cette photo 604 00:38:11,622 --> 00:38:14,208 comme l'original, élément de preuve inchangé 605 00:38:14,208 --> 00:38:18,296 que nous avons reçu de Bureau du secrétaire Stevens. 606 00:38:23,968 --> 00:38:28,431 Soldat Schine, est-ce que vous reconnaître cette photo ? 607 00:38:31,183 --> 00:38:33,185 Euh, oui, monsieur. 608 00:38:33,185 --> 00:38:36,063 Il était accroché dans mon bureau. 609 00:38:36,063 --> 00:38:39,483 Et peux-tu me dire les circonstances derrière cela ? 610 00:38:39,483 --> 00:38:43,529 Euh, M. Stevens, le secrétaire de l'armée, 611 00:38:43,529 --> 00:38:46,615 m'a demandé de me tenir à côté de lui pour la photo. 612 00:38:46,615 --> 00:38:49,994 Et en conséquence demande, qu'as-tu fait ? 613 00:38:50,870 --> 00:38:52,371 J'ai obéi, monsieur. 614 00:38:52,371 --> 00:38:54,498 Dans ce photographie originale, 615 00:38:54,498 --> 00:38:57,126 qui est cet homme sur votre droite immédiate ? 616 00:38:58,377 --> 00:39:00,713 C'est le colonel Bradley, monsieur. 617 00:39:00,713 --> 00:39:02,214 Je devrais être là. 618 00:39:02,214 --> 00:39:04,091 Tu es là où vous devriez l'être, monsieur. 619 00:39:04,091 --> 00:39:05,843 Hors de la ligne de mire. 620 00:39:05,843 --> 00:39:07,970 Eh bien, M. Schine, 621 00:39:07,970 --> 00:39:10,514 avez-vous des connaissances des circonstances 622 00:39:10,514 --> 00:39:14,060 sous laquelle la photo de Le Colonel Bradley a été omis ? 623 00:39:17,146 --> 00:39:18,814 Non, monsieur. 624 00:39:18,814 --> 00:39:21,650 Donc, dans ce photographie modifiée, 625 00:39:21,650 --> 00:39:24,987 toi seul avec le Secrétaire de l'Armée, 626 00:39:25,696 --> 00:39:27,281 Je demanderais si tu as déjà vu ça 627 00:39:27,281 --> 00:39:29,283 photographie particulière jusqu'à maintenant. 628 00:39:29,283 --> 00:39:31,077 Je n'ai jamais j'ai vu cette impression 629 00:39:31,077 --> 00:39:33,204 avant ces audiences, monsieur. 630 00:39:33,204 --> 00:39:36,707 Tu n'avais rien à faire avec sa modification ? 631 00:39:36,707 --> 00:39:38,292 Non, monsieur. 632 00:39:38,292 --> 00:39:39,585 Êtes-vous en train d'insinuer 633 00:39:39,585 --> 00:39:42,004 cette preuve a été falsifié ? 634 00:39:42,004 --> 00:39:43,923 Nous montrons simplement deux images 635 00:39:43,923 --> 00:39:46,342 avec une évidence différences causées par l'homme, sénateur. 636 00:39:46,342 --> 00:39:48,761 C'est une lourde accusation. 637 00:39:48,761 --> 00:39:50,513 C’est effectivement le cas. 638 00:39:50,513 --> 00:39:53,933 Alors si cette photo n'a pas été modifié, 639 00:39:53,933 --> 00:39:56,018 d'où ça vient, un lutin ? 640 00:39:58,396 --> 00:40:00,898 Si l'avocat le pouvait, pour mon bénéfice, 641 00:40:00,898 --> 00:40:02,566 définir ce qu'est un lutin. 642 00:40:02,566 --> 00:40:06,112 Vous pourriez être plus un expert en la matière. 643 00:40:06,112 --> 00:40:08,239 Je devrais dire, monsieur le sénateur, 644 00:40:08,239 --> 00:40:12,368 qu'un lutin est un proche parent d'une fée. 645 00:40:14,495 --> 00:40:17,540 Dois-je continuer, monsieur ? 646 00:40:18,082 --> 00:40:20,584 Vous ai-je éclairé ? 647 00:40:20,584 --> 00:40:22,586 Laissons l'audience se poursuit. 648 00:40:22,586 --> 00:40:24,171 Ne devrais-tu pas l'être au Sénat ? 649 00:40:24,171 --> 00:40:26,048 M. Welch, tu n'as aucune preuve 650 00:40:26,048 --> 00:40:27,383 que cette photo a été modifié 651 00:40:27,383 --> 00:40:29,301 par n'importe qui sur ce comité. 652 00:40:29,301 --> 00:40:32,388 Tout cela ressemble à pure conjecture de votre part. 653 00:40:32,388 --> 00:40:34,682 Le fait demeure ce secrétaire Stevens 654 00:40:34,682 --> 00:40:37,435 a demandé à rencontrer Privé Schine et express... 655 00:40:40,646 --> 00:40:41,397 Hé. 656 00:40:41,397 --> 00:40:43,232 Tu n'es pas censé être ici. 657 00:40:54,994 --> 00:40:56,287 C'est quoi ce bordel ? 658 00:40:56,287 --> 00:40:57,913 Bon sang ! 659 00:41:05,296 --> 00:41:07,173 je suis programmé pour un interrogatoire demain. 660 00:41:07,173 --> 00:41:09,592 Je vais tout nier. 661 00:41:09,592 --> 00:41:11,051 Après, toi et moi devrait affronter 662 00:41:11,051 --> 00:41:12,970 les couchés se serrent les coudes. 663 00:41:16,098 --> 00:41:17,266 Dave. 664 00:41:19,351 --> 00:41:21,145 Je ne viens pas demain. 665 00:41:23,522 --> 00:41:24,607 Je t'ai acheté un laissez-passer de trois jours. 666 00:41:24,607 --> 00:41:29,320 je vais à New York passer du temps avec ma famille. 667 00:41:29,320 --> 00:41:32,239 David, nous y allons pour surmonter ça. 668 00:41:32,239 --> 00:41:35,618 Nous n'y allons pas pour surmonter quoi que ce soit. 669 00:41:35,618 --> 00:41:38,496 Toi et McCarthy font face à des accusations. 670 00:41:39,038 --> 00:41:40,164 Pas moi. 671 00:41:41,040 --> 00:41:44,627 Je ne suis pas comme toi, Roy. 672 00:41:47,254 --> 00:41:48,839 Je suis normal. 673 00:41:53,344 --> 00:41:55,804 ♪ musique mélancolique ♪ 674 00:42:15,199 --> 00:42:16,659 Faucon. 675 00:42:21,956 --> 00:42:23,999 Quitter... Quitter mon travail. 676 00:42:24,500 --> 00:42:26,335 Je devais le faire. 677 00:42:26,877 --> 00:42:28,587 Pouvons-nous monter à l'étage ? 678 00:42:30,589 --> 00:42:34,009 - Je sors. - À la chasse ? 679 00:42:36,262 --> 00:42:38,264 Emmène-moi avec toi. 680 00:42:40,266 --> 00:42:43,352 - Cela ne vous plairait pas. - Non, je serais avec toi. 681 00:42:48,482 --> 00:42:50,359 Tout est parti, Hawk. 682 00:42:52,570 --> 00:42:54,863 Je ne sais pas quoi croire. 683 00:42:56,031 --> 00:42:59,368 C'est juste que... je savais J'avais besoin de te voir. 684 00:43:01,245 --> 00:43:03,414 J'aurais dû te laisser tranquille. 685 00:43:03,414 --> 00:43:04,456 Et je suis tellement contente que tu ne l'aies pas fait. 686 00:43:04,456 --> 00:43:05,541 S'il vous plaît, emmène-moi juste à l'étage. 687 00:43:05,541 --> 00:43:07,042 - Skippy. - Emmène-moi à l'étage. 688 00:43:07,042 --> 00:43:08,252 Skippy, écoute-moi ! 689 00:43:13,632 --> 00:43:16,385 Je ne veux pas que tu lises à ce sujet dans les journaux. 690 00:43:18,470 --> 00:43:21,724 Je vais demander à Lucy Smith pour m'épouser. 691 00:43:25,352 --> 00:43:27,938 ♪ musique mélancolique ♪ 692 00:43:58,636 --> 00:44:00,304 Papa. 693 00:44:01,138 --> 00:44:02,306 Il est plus de 14 heures. 694 00:44:02,973 --> 00:44:04,433 Regardez ça. 695 00:44:11,190 --> 00:44:12,858 Où était-ce ? 696 00:44:14,443 --> 00:44:16,695 Paisley, Pennsylvanie. 697 00:44:17,363 --> 00:44:18,864 Ma première campagne. 698 00:44:18,864 --> 00:44:21,492 Parler aux grévistes mineurs de charbon. 699 00:44:21,492 --> 00:44:22,701 J'essaie de leur donner un peu d'espoir 700 00:44:22,701 --> 00:44:26,038 que les gens à Washington prendre soin d'eux. 701 00:44:30,584 --> 00:44:34,463 Regarde Lenny, à quel point il était innocent. 702 00:44:38,550 --> 00:44:42,805 J'ai reçu un appel ce soir du sénateur Welker. 703 00:44:44,348 --> 00:44:46,684 Ils ont trouvé Le dossier d'arrestation de Lenny. 704 00:44:47,559 --> 00:44:52,147 Il n'y a plus de compromis maintenant, ils ont lancé leur ultimatum. 705 00:44:53,065 --> 00:44:54,358 Si je démissionne, 706 00:44:55,067 --> 00:44:58,237 ils garderont celui de Lenny dossier d'arrestation secret. 707 00:44:58,237 --> 00:45:00,656 Amende du gouverneur me remplacera 708 00:45:00,656 --> 00:45:02,908 avec un républicain et allié de McCarthy, 709 00:45:02,908 --> 00:45:06,078 et ça pourrait être le vote McCarthy a besoin 710 00:45:06,078 --> 00:45:07,996 pour conserver le pouvoir. 711 00:45:09,540 --> 00:45:11,375 Et si je ne démissionne pas, 712 00:45:12,501 --> 00:45:14,420 ils vont libérer Le dossier d'arrestation de Lenny 713 00:45:14,420 --> 00:45:16,130 à la presse demain après-midi, 714 00:45:16,130 --> 00:45:18,716 à temps pour le éditions du soir. 715 00:45:20,300 --> 00:45:21,510 je doute de ta mère 716 00:45:21,510 --> 00:45:24,054 montrera son visage en public à nouveau. 717 00:45:25,723 --> 00:45:27,224 Et Lenny... 718 00:45:28,809 --> 00:45:32,187 quand il sort de cet hôpital, 719 00:45:32,187 --> 00:45:34,022 même s'il est guéri, 720 00:45:36,483 --> 00:45:39,862 quelle chance aura-t-il vivre une vie normale ? 721 00:45:40,988 --> 00:45:43,866 Cela le traquera pour le reste de ses jours. 722 00:45:44,825 --> 00:45:46,744 Et ce sera ma faute. 723 00:45:47,453 --> 00:45:49,204 Je l'aurai détruit. 724 00:45:49,663 --> 00:45:51,206 Deux fois. 725 00:45:53,542 --> 00:45:55,169 Qu'allons-nous faire ? 726 00:45:57,880 --> 00:46:01,467 Eh bien, ne vous inquiétez pas. 727 00:46:02,301 --> 00:46:05,471 Hawk et vous êtes l'un pour l'autre. 728 00:46:05,471 --> 00:46:07,473 Tout ira bien. 729 00:46:08,056 --> 00:46:10,267 Tout ira bien pour nous. 730 00:46:16,482 --> 00:46:18,567 ♪ musique pleine de suspense ♪ 731 00:46:33,415 --> 00:46:34,583 Les États-Unis 732 00:46:34,583 --> 00:46:37,419 est depuis longtemps un symbole de liberté 733 00:46:37,419 --> 00:46:39,004 et j'ai apprécié respect bien mérité 734 00:46:39,004 --> 00:46:42,257 comme la plus grande démocratie dans le monde. 735 00:46:42,841 --> 00:46:46,094 Mais notre démocratie est attaqué 736 00:46:46,094 --> 00:46:49,640 par ceux qui parfois prêchez le plus fort, 737 00:46:49,640 --> 00:46:53,268 en espérant semer la peur au sein de notre imparfait 738 00:46:53,268 --> 00:46:55,854 mais toujours en quête d'union. 739 00:46:56,814 --> 00:46:59,191 Une union définie par des idéaux 740 00:46:59,191 --> 00:47:03,612 que nous détenons être vrai et évident, 741 00:47:03,612 --> 00:47:07,324 que tous les hommes sont créés égaux. 742 00:47:08,742 --> 00:47:11,161 Mais la vérité est désormais remise en question. 743 00:47:11,161 --> 00:47:14,122 La vérité a été remplacé par la peur. 744 00:47:14,832 --> 00:47:17,835 C'est la peur qui pourrit les os 745 00:47:17,835 --> 00:47:19,837 de notre corps américain. 746 00:47:21,713 --> 00:47:25,801 Si nous n'avons pas de bons hommes et les femmes en quête de vérité... 747 00:47:25,801 --> 00:47:28,971 Présentez les armes ! Commandez, armez-vous ! 748 00:47:28,971 --> 00:47:32,140 ... alors nous ne le faisons pas avoir l'Amérique. 749 00:47:40,482 --> 00:47:42,651 Attendez. 750 00:47:42,651 --> 00:47:44,194 Prêt. 751 00:47:52,077 --> 00:47:53,829 Alors efforcez-vous d'atteindre la vérité. 752 00:47:53,829 --> 00:47:55,163 Prêt. But. 753 00:47:55,163 --> 00:47:57,708 Tendez la main à vos semblables. 754 00:47:57,708 --> 00:48:00,919 Combattez pour le promesse de l'Amérique. 755 00:48:00,919 --> 00:48:02,421 Feu ! 756 00:48:05,007 --> 00:48:06,717 Prêt. 757 00:48:06,717 --> 00:48:09,303 Visez. Feu. 758 00:48:09,303 --> 00:48:10,387 Prêt. 759 00:48:10,637 --> 00:48:11,889 But. 760 00:48:12,180 --> 00:48:13,432 Feu. 761 00:48:17,811 --> 00:48:20,272 ♪ musique mélancolique ♪ 762 00:48:56,725 --> 00:48:58,268 Vous êtes ici. 763 00:48:59,603 --> 00:49:00,938 Surpris. 764 00:49:01,730 --> 00:49:02,814 Je n'allais pas venir, 765 00:49:02,814 --> 00:49:05,943 mais la curiosité a pris le meilleur de moi. 766 00:49:08,862 --> 00:49:10,572 Heureux que ce soit le cas. 767 00:49:23,460 --> 00:49:24,586 Merci. 768 00:49:26,380 --> 00:49:27,339 N'es-tu pas nerveux 769 00:49:27,339 --> 00:49:29,633 quelqu'un de The Post pourrait-on te voir avec moi ? 770 00:49:31,259 --> 00:49:34,429 Je ne pense pas avoir beaucoup d'avenir à The Post. 771 00:49:36,807 --> 00:49:40,435 Je n'étais pas content de faire ce travail ils voulaient que je le fasse. 772 00:49:40,435 --> 00:49:43,772 Et j'ai reçu quelques appels d'une nouvelle publication. 773 00:49:44,523 --> 00:49:46,149 Magazine Jet. 774 00:49:46,900 --> 00:49:49,194 Ce n'est pas un grand lectorat, mais... 775 00:49:51,530 --> 00:49:52,864 je regarde dans cette foutue ville 776 00:49:52,864 --> 00:49:55,617 et je ne peux m'empêcher de penser ce qu'il nous refuse. 777 00:49:56,743 --> 00:49:58,537 Je vais écrire à ce sujet. 778 00:50:00,956 --> 00:50:03,166 Les choses qui comptent. 779 00:50:09,006 --> 00:50:11,425 Alors qu'allons-nous faire ? 780 00:50:11,425 --> 00:50:13,885 je vais boire ce foutu café. 781 00:50:17,097 --> 00:50:19,641 je pars sur la route avec Storme. 782 00:50:19,641 --> 00:50:21,977 La Revue de la boîte à bijoux. 783 00:50:21,977 --> 00:50:23,645 De haut en bas de la côte Est. 784 00:50:26,690 --> 00:50:30,027 Mais quand je reviens, J'aimerais avoir mon propre logement. 785 00:50:31,486 --> 00:50:32,946 Pas une chambre au-dessus d'un bar, 786 00:50:32,946 --> 00:50:38,827 mais un appartement avec une baignoire et une cuisine, 787 00:50:39,619 --> 00:50:44,041 et quelqu'un il m'attend dedans. 788 00:50:53,717 --> 00:50:55,218 Frappant. 789 00:50:57,429 --> 00:50:58,555 Vos ongles. 790 00:50:59,806 --> 00:51:01,391 Vous les aimez ? 791 00:51:04,561 --> 00:51:06,354 Ils grandissent sur moi. 792 00:51:12,235 --> 00:51:14,154 Au lendemain des audiences, 793 00:51:14,154 --> 00:51:16,073 L'avocat en chef Roy Cohn a démissionné 794 00:51:16,073 --> 00:51:17,491 du comité. 795 00:51:17,491 --> 00:51:18,658 Et le sénateur McCarthy, 796 00:51:18,658 --> 00:51:20,327 ses taux d'approbation en chute libre, 797 00:51:20,327 --> 00:51:23,747 fait face à la censure ou même expulsion du Sénat. 798 00:51:29,586 --> 00:51:31,546 Puis-je entrer ? 799 00:51:50,649 --> 00:51:52,609 J'ai ton lettre de condoléances. 800 00:51:53,443 --> 00:51:55,904 Cela signifiait beaucoup. Merci. 801 00:51:59,783 --> 00:52:01,910 Je dois aller à Fort Dix dans deux jours. 802 00:52:13,171 --> 00:52:15,340 Je ne vais pas t'attendre. 803 00:52:27,185 --> 00:52:29,896 - Je veux t'emmener quelque part. - Faucon. 804 00:52:29,896 --> 00:52:30,939 Allez. 805 00:52:30,939 --> 00:52:34,192 L'armée est désormais propriétaire de votre corps. Je ne peux pas te leur voler. 806 00:52:35,026 --> 00:52:36,736 - Ou puis-je ? - Non. 807 00:52:36,736 --> 00:52:39,614 - Tu ne peux pas. - Alors donne-moi une heure. 808 00:52:40,949 --> 00:52:42,200 Une heure. 809 00:52:42,951 --> 00:52:44,703 Où allons-nous ? 810 00:52:44,703 --> 00:52:46,204 Tu me fais confiance ? 811 00:52:46,204 --> 00:52:47,539 Ne réponds pas à ça. 812 00:52:50,417 --> 00:52:51,501 Allez. 813 00:52:53,211 --> 00:52:55,672 ♪ musique pensive ♪ 814 00:53:48,266 --> 00:53:51,561 Faucon, je suis désolé à propos du sénateur Smith. 815 00:53:54,648 --> 00:53:56,358 Je sais que tu l'aimais. 816 00:54:00,987 --> 00:54:04,908 Il n'y a pas grand chose de bon et décent dans ce monde. 817 00:54:08,078 --> 00:54:09,621 Il était bon. 818 00:54:11,581 --> 00:54:12,749 Et décent. 819 00:54:27,931 --> 00:54:29,432 Skippy. 820 00:54:32,227 --> 00:54:34,813 Je n'ai pas élevé mon garçon être soldat. 821 00:54:36,648 --> 00:54:38,400 Je dois y aller. 822 00:54:43,113 --> 00:54:44,948 Je dois m'en remettre. 823 00:54:46,741 --> 00:54:47,909 Ouais. 824 00:54:50,662 --> 00:54:51,788 Tu fais. 825 00:55:00,088 --> 00:55:01,423 Faucon. 826 00:55:04,801 --> 00:55:06,761 Promets-moi que tu n'écriras pas. 827 00:55:10,223 --> 00:55:11,766 Je ne le ferai pas. 828 00:55:17,105 --> 00:55:19,149 - D'accord. - Ouais. 829 00:55:19,149 --> 00:55:21,026 Voilà. 830 00:55:21,026 --> 00:55:23,945 Voilà. Vous pouvez compte sur moi si tu en as besoin. 831 00:55:24,279 --> 00:55:25,655 Merci. 832 00:55:30,118 --> 00:55:31,619 Skippy. 833 00:55:32,495 --> 00:55:34,956 ♪ musique pensive ♪ 834 00:56:31,596 --> 00:56:36,142 ♪ Maman, j'ai quelque chose c'est important de dire ♪ 835 00:56:36,142 --> 00:56:40,105 ♪ Oui, je sais tu n'avais pas prévu pour moi ♪ 836 00:56:40,105 --> 00:56:42,440 ♪ Cela se passe de cette façon ♪ 837 00:56:42,440 --> 00:56:45,068 ♪ Eh bien, tu ne l'as pas fait échoue-moi, maman ♪ 838 00:56:45,068 --> 00:56:47,529 ♪ Et je ne le fais pas je t'aime moins ♪ 839 00:56:47,529 --> 00:56:51,533 ♪ Parce que pour moi c'est juste une question ♪ 840 00:56:51,533 --> 00:56:54,160 ♪ De ce qui me convient le mieux ♪ 841 00:56:54,160 --> 00:56:58,373 ♪ Eh bien, je sais c'est dur pour toi de prendre ♪ 842 00:56:58,373 --> 00:57:00,959 ♪ Et ce n'est rien tu te vanterais ♪ 843 00:57:00,959 --> 00:57:02,836 ♪ Quand ton premier-né ♪ 844 00:57:02,836 --> 00:57:15,639 ♪ Il s'avère qu'il est gay ♪